沉香屑 第一炉钢

入得谷来,祸福自求。
CAVA
Posts: 8051
Joined: 2003-12-06 16:55

沉香屑 第一炉钢

Post by CAVA » 2020-09-08 5:11

许鞍华《第一炉香》的预告出炉,选角被广泛吐槽,彭于晏的乔琪乔更被嘲为黄包车夫,不是第一炉香而是第一炉钢。浪费了杜可风的摄影,坂本龙一的配乐。

如果许导演与亦舒近年的审美相近,认为当代妇女更喜好肌肉男,而不是原著里唧唧歪歪的瘦弱文艺男,那么同样的,年轻男人喜欢俞飞鸿类型的熟女,也应该逻辑契合,那么还要葛薇龙这个诱饵做什么呢?

从预告看,布景镜头诚然是美的。葛薇龙这身装扮又是怎么回事?

Image

Image

Image

Knowing
Posts: 32824
Joined: 2003-11-22 20:37

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Knowing » 2020-09-08 7:10

原著粉不高兴的说,为什么面网上没有指甲盖大小的绿宝石蜘蛛?
彭于晏太黑了,葛薇龙是喜欢体育健将类,乔琪乔应该是身材高大宽肩厚背浓眉密睫,但肤色是不透明的石膏白,窄长的绿眼睛。
梁洛施的名字跳出,我好奇看了眼她演谁,原来是吉婕。
第一炉香和倾城之恋的原材料都是同一段,张爱玲在港大念书的时候妈妈来香港,在浅水湾酒店住了一段时间,叫她隔天来吃茶聊天,看到的恋爱生活。不知把这些材料用来塑造姑妈这样一个不堪的人物,是不是有意无意的报复。
Nevertheless, she persisted.

CAVA
Posts: 8051
Joined: 2003-12-06 16:55

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by CAVA » 2020-09-08 7:27

你是真原著粉,我都忘了有周吉婕这个人物。

薇龙的演员看着不够纸醉金迷。还是说她开始就应该象革命女青年,而不是《情人》里的教会学校女生?

Jun
Posts: 26025
Joined: 2003-12-15 11:43

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Jun » 2020-09-08 7:43

CAVA wrote:
2020-09-08 7:27
你是真原著粉,我都忘了有周吉婕这个人物。

薇龙的演员看着不够纸醉金迷。还是说她开始就应该象革命女青年,而不是《情人》里的教会学校女生?
看过原著但不记得的人说,女主是不是应该年纪小很多?看着有点大了。
There was nothing to warn anyone about. The world went on, even as it fell apart, changed irrevocably, became something strange and different. --- "Acceptance" in The Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer

Knowing
Posts: 32824
Joined: 2003-11-22 20:37

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Knowing » 2020-09-08 8:23

女主是中学最后一年,应该是十七八的样子。演员看着怎么都有二十出头。姑妈应该是年过半百,演员又显得太年轻了。
Nevertheless, she persisted.

CAVA
Posts: 8051
Joined: 2003-12-06 16:55

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by CAVA » 2020-09-08 9:45

大美女俞飞鸿已经49了,离半百不远。或许姑妈也比实际年龄显年轻。

qinger
Posts: 5675
Joined: 2003-12-24 15:09

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by qinger » 2020-09-08 21:41

这张男主丑哭。
我喜欢《倾城之恋》不喜欢《第一炉香》, 所以这部剧随便糟蹋无感。不过马思纯太寡淡了,不适合演薇龙。男女主都选角失败这戏也没啥可看了。
张爱的小说里,还是《十八春》里面的演员选得最合适,堪比电视剧围城的选角了,几乎每个人物都选得贴合。
好像去年看到八卦新闻说刘嘉玲蒋欣在拍十八春,怎么没动静了。
现在偶是胡军的扇子。

qinger
Posts: 5675
Joined: 2003-12-24 15:09

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by qinger » 2020-09-08 21:45

俞飞鸿是那种年轻时也不年轻老了也不显老的长相。牵手里感觉她跟蒋雯丽差不多。
CAVA wrote:
2020-09-08 9:45
大美女俞飞鸿已经49了,离半百不远。或许姑妈也比实际年龄显年轻。
现在偶是胡军的扇子。

CAVA
Posts: 8051
Joined: 2003-12-06 16:55

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by CAVA » 2020-09-09 2:06

qinger wrote:
2020-09-08 21:41
我喜欢《倾城之恋》不喜欢《第一炉香》, 所以这部剧随便糟蹋无感。不过马思纯太寡淡了,不适合演薇龙。男女主都选角失败这戏也没啥可看了。
张爱的小说里,还是《十八春》里面的演员选得最合适,堪比电视剧围城的选角了,几乎每个人物都选得贴合。
是黎明吴倩莲版的《半生缘》?选角的确合适,也是许鞍华导演的呢。

《第一炉香》是很压抑,《第二炉香》更甚。从我现在的口味说,喜欢张爱玲的散文多于小说。小说里喜欢《十八春》。

笑嘻嘻
Posts: 21737
Joined: 2003-11-22 18:00

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 笑嘻嘻 » 2020-09-09 2:49

第一炉香是我看的第一本张爱玲,非常惊艳。故事是葛薇龙的视角,从没见过世面的女学生被带到了娱乐场。很初见世面的万花筒的感觉。我从读故事那天起就很期待看这个万花筒,又不理解薇龙为什么喜欢乔琪乔,所以对人物没有代入任何一个。选角我不太在乎,重要的是万花筒好看就行。虽然我想象的薇龙更纤细些,但我更不喜欢现在流行的锥子脸,她被香港同学称为“粉蒸肉”吧?乔琪乔看她的时候,她觉得自己是一壶牛奶顺着裸露的胳膊咕咚咕咚流了出来。所以我觉得马思纯还挺像的。乔琪乔我印象特别深刻,首先是他第一眼不漂亮,为什么葛薇龙喜欢?其次他身上有特别的乱世混血儿躲到战场一隅,过得一天算一天的萧瑟感,彭于晏过于漂亮了。但葛薇龙和姑妈都看上了乔琪乔就还比较有说服力吧?葛薇龙看到了乔琪乔与姑妈和吉婕有染也无法自拔。也有对姑妈以一己之力把一个朝代挽留在自己的宅子里的羡慕和欲望。马思纯挺符合这些特征的。原本的乔琪乔,高大身板,眼睫毛沉沉的细眼睛有些阴沉,怎么都有点渣男样子,彭于晏阳光漂亮来演绎我还蛮期待这种对撞的。

剧照里应该是马思纯开始跟乔琪乔谈恋爱,借穿姑妈的衣服?身上的女学生气未脱。当时的乔琪乔还愿意敷衍她。小说最后,她应该穿戴齐整。姑妈拿葛薇龙来做饵,就是薇龙跟声色场的不和谐容易吸引人第一眼注意,姑妈然后施展魅力把人撬走。
Last edited by 笑嘻嘻 on 2020-09-10 2:34, edited 1 time in total.
云浆未饮结成冰

CAVA
Posts: 8051
Joined: 2003-12-06 16:55

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by CAVA » 2020-09-09 8:49

《第一炉香》象聊斋志异加毛姆,奇异地不真实感。《倾城之恋》就俗世得多,是哪个时代都会发生的故事。

Knowing
Posts: 32824
Joined: 2003-11-22 20:37

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Knowing » 2020-09-09 9:14

第二炉香非常毛姆。
这些都是我年轻时喜欢过的小说,现在再看仍然觉得文字艳不可挡,人物和情节有些缺陷也不计较了。
Nevertheless, she persisted.

putaopi
Posts: 3804
Joined: 2006-01-18 23:35

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by putaopi » 2020-09-09 10:53

只看剧照的话,服装布景都不错呢。这两条满足我就能看下去。

笑嘻嘻
Posts: 21737
Joined: 2003-11-22 18:00

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 笑嘻嘻 » 2020-09-09 12:38

我好像除了第二炉香,对其他张爱玲的小说都没有到特别喜欢。所以怎么拍我都看得挺高兴的。
云浆未饮结成冰

tiffany
Posts: 23893
Joined: 2003-11-22 20:59

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by tiffany » 2020-09-09 20:10

第二炉香是那个新婚之夜圆房被新娘骂流氓,然后新郎疯了的故事?我就觉得它特奇诡。
第一炉香我也没闹清楚感情线,就忽然就有了,结尾是写得最好的。
张爱写男女恩怨总是有点儿隔着一层,不知道怎么就勾搭上了的感觉。现在想可能跟她自己没有正儿八经谈过恋爱有关?
有酒有酒 闲饮东窗

笑嘻嘻
Posts: 21737
Joined: 2003-11-22 18:00

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 笑嘻嘻 » 2020-09-09 20:15

还有金锁记。我差不多全文抄了一遍。
云浆未饮结成冰

tiffany
Posts: 23893
Joined: 2003-11-22 20:59

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by tiffany » 2020-09-09 20:20

啊,苍凉的手势。
张爱,我忽然觉得应该当诗人,这个画面感真强烈。
有酒有酒 闲饮东窗

qinger
Posts: 5675
Joined: 2003-12-24 15:09

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by qinger » 2020-09-10 21:22

对,就是吴倩莲版半生缘。张爱的小说里我也最喜欢《十八春》。她别的的小说里面的主人公神经质的居多。我也是喜欢她的散文多过小说。
要说压抑,《金锁记》才叫压抑。
CAVA wrote:
2020-09-09 2:06
qinger wrote:
2020-09-08 21:41
我喜欢《倾城之恋》不喜欢《第一炉香》, 所以这部剧随便糟蹋无感。不过马思纯太寡淡了,不适合演薇龙。男女主都选角失败这戏也没啥可看了。
张爱的小说里,还是《十八春》里面的演员选得最合适,堪比电视剧围城的选角了,几乎每个人物都选得贴合。
是黎明吴倩莲版的《半生缘》?选角的确合适,也是许鞍华导演的呢。

《第一炉香》是很压抑,《第二炉香》更甚。从我现在的口味说,喜欢张爱玲的散文多于小说。小说里喜欢《十八春》。
现在偶是胡军的扇子。

Elysees
Posts: 6195
Joined: 2003-12-05 13:10

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Elysees » 2020-09-18 15:33

笑嘻嘻 wrote:
2020-09-09 2:49
第一炉香是我看的第一本张爱玲,非常惊艳。故事是葛薇龙的视角,从没见过世面的女学生被带到了娱乐场。很初见世面的万花筒的感觉。我从读故事那天起就很期待看这个万花筒,又不理解薇龙为什么喜欢乔琪乔,所以对人物没有代入任何一个。选角我不太在乎,重要的是万花筒好看就行。虽然我想象的薇龙更纤细些,但我更不喜欢现在流行的锥子脸,她被香港同学称为“粉蒸肉”吧?乔琪乔看她的时候,她觉得自己是一壶牛奶顺着裸露的胳膊咕咚咕咚流了出来。所以我觉得马思纯还挺像的。乔琪乔我印象特别深刻,首先是他第一眼不漂亮,为什么葛薇龙喜欢?其次他身上有特别的乱世混血儿躲到战场一隅,过得一天算一天的萧瑟感,彭于晏过于漂亮了。但葛薇龙和姑妈都看上了乔琪乔就还比较有说服力吧?葛薇龙看到了乔琪乔与姑妈和吉婕有染也无法自拔。也有对姑妈以一己之力把一个朝代挽留在自己的宅子里的羡慕和欲望。马思纯挺符合这些特征的。原本的乔琪乔,高大身板,眼睫毛沉沉的细眼睛有些阴沉,怎么都有点渣男样子,彭于晏阳光漂亮来演绎我还蛮期待这种对撞的。

剧照里应该是马思纯开始跟乔琪乔谈恋爱,借穿姑妈的衣服?身上的女学生气未脱。当时的乔琪乔还愿意敷衍她。小说最后,她应该穿戴齐整。姑妈拿葛薇龙来做饵,就是薇龙跟声色场的不和谐容易吸引人第一眼注意,姑妈然后施展魅力把人撬走。
我倒也还挺喜欢马思纯的,网上一面倒的批她说第一炉刚什么的,也未免太刻薄了。我觉得她有点儿奶气,懵懂的天真感,确实不是大美女,但还挺有点儿感觉的。当然比较现在流行的女演员而言,不算消瘦,但我本来也不偏好细胳膊细腿儿的女演员。
再就是看她素颜戴个眼镜去上脱口秀大会当观众,觉得她太可爱了。
彭于晏演乔琪乔我觉得是不够少爷风流气吧,但看看再说吧。
我很喜欢吴倩莲那一版的半生缘,她背着梅艳芳那段,太对了。
我自横刀向天笑,笑完我就去睡觉。

Jun
Posts: 26025
Joined: 2003-12-15 11:43

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Jun » 2020-09-28 19:08

一个略有点相关的新闻,今天看到大陆拍的电影《喜宝》片花,即将上映,演勖存资的是张震他爹张国柱,女主角郭采洁(not that I know her)。

Image

总觉得这个故事在今天这个时代,非常契合,人物都是普通话口音,说不出的合适。

香港在八十年代末拍过一版,黎燕珊主演 (don't know her either),老头是柯俊雄,女导演李欣颐。虽然造型过时,但女主颇有光彩的感觉。

https://v.youku.com/v_show/id_XNDA0NTA1 ... a_19060400
There was nothing to warn anyone about. The world went on, even as it fell apart, changed irrevocably, became something strange and different. --- "Acceptance" in The Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer

qinger
Posts: 5675
Joined: 2003-12-24 15:09

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by qinger » 2020-09-28 20:49

哎老版喜宝我居然没看过。我还挺喜欢喜宝这个人物的。
现在偶是胡军的扇子。

Knowing
Posts: 32824
Joined: 2003-11-22 20:37

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Knowing » 2020-09-29 1:46

Jun wrote:
2020-09-28 19:08
一个略有点相关的新闻,今天看到大陆拍的电影《喜宝》片花,即将上映,演勖存资的是张震他爹张国柱,女主角郭采洁(not that I know her)。


总觉得这个故事在今天这个时代,非常契合,人物都是普通话口音,说不出的合适。

香港在八十年代末拍过一版,黎燕珊主演 (don't know her either),老头是柯俊雄,女导演李欣颐。虽然造型过时,但女主颇有光彩的感觉。

https://v.youku.com/v_show/id_XNDA0NTA1 ... a_19060400
黎燕珊当时就被批评不够美,尽管她是亚洲小姐选美冠军。柯俊雄倒是够帅。
郭采洁看上去相当有气质。
喜宝的故事,七八十年代的香港,现在的中国,都很契合。每一个developing country都天天上演。
Nevertheless, she persisted.

CAVA
Posts: 8051
Joined: 2003-12-06 16:55

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by CAVA » 2020-09-29 3:04

那天油管给推荐《流金岁月》的主题曲,甄妮版本,真动听。张曼玉和钟楚红好美。然而故事被杨凡改得七零八落。亦舒的作品改编似乎就没令人满意的。

昨天看到一篇《究竟谁能改编张爱玲的作品?》,说张爱玲自己改编舞台剧的效果也不好,也许她的作品本不适合改编。这篇里还有不少老照片和八卦 :mrgreen:

Knowing
Posts: 32824
Joined: 2003-11-22 20:37

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Knowing » 2020-09-29 7:26

亦舒的作品留白多,改变的确难如人意,因为大家脑补的太多。但她的小说情节曲折,人物性格鲜明--在她的一堆作品里重复性高但是跟其他作者的作品不一样,怪不得导演们手痒要改。fan base 在那儿,大家总会看两眼。就像网上最近把我的前半生电视剧骂得体无完肤,我还是hate watch 的看了两集 :mrgreen:

张爱玲的小说是真的不好改,太多人物内心戏了。感谢cava 的链接,这几张张爱玲的照片没看见过呢,看上去很放松自然。温馨的看到她和暖男桑弧也算有过一段治愈的恋爱,把她从失恋深渊拉出来。关锦鹏的《红玫瑰与白玫瑰》我还挺喜欢的,叶玉卿其实演的挺好的。《半生缘》里几个选角都不错,不止梅艳芳演的好。
张爱玲运气太差,如果有个Leonard Woolf 式的老公甘心跑前跑后打理一切作为她和世界之间的缓冲带保护层,本可以更加productive.
Nevertheless, she persisted.

dancelord
Posts: 330
Joined: 2008-02-14 9:26

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by dancelord » 2020-09-29 7:33

老版喜宝正好看过,黎燕珊五官不够突出,在大屏幕上比较吃亏,不过看过她一些古妆的照片,还是顾盼生辉的, 该片中她蓬松卷长发,没有红姑的风情万种,美艳稍缺,但是却有女子中难得的爽朗之气,这样才不被大部分同性排斥,容易和老头的女儿结交. 影片加料拍了喜宝接受交易前的窘境,其实完全不必,想在劳斯莱斯里哭完全不是罪! 但是没有拍出男主巨富的身家和品味,也没感受到柯俊雄作为勖存姿的魅力.

亦舒的片子不管是流金岁月,玫瑰的故事,喜宝, 还是她的前半生,都没拍出小说的韵味,个人认为完全是导演编剧的问题. 张爱玲的色戒,红玫瑰与白玫瑰,十八春,拍出来倒都是有原著的精髓.

Jun
Posts: 26025
Joined: 2003-12-15 11:43

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Jun » 2020-09-29 8:04

张爱玲小说我就不瞎说了,但是亦舒的小说我觉得很容易改编成影视作品,一点也不难。只不过先看小说的读者,尤其是看过印象深刻,脑中早有人物形象,编导和制作一定会有与想象不同的地方,就很难满意了。

我就发现自己喜欢的小说搬上屏幕就很容易不满意,无感的原著倒常有惊喜。Of course, it helps if I see the movie/TV first and then read the book.

改编的过程也是创作,两层不同的人进行创作,再加上读者/观众脑内创作,就很难调和了。
There was nothing to warn anyone about. The world went on, even as it fell apart, changed irrevocably, became something strange and different. --- "Acceptance" in The Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer

幻儿
Posts: 1523
Joined: 2007-07-31 10:47

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 幻儿 » 2020-09-29 8:24

是的,好的小说尤其是张爱玲的小说,文字好是最根本的,然而好的文字很难反映在影视作品里,比如以文字著名的盖茨比啦,洛丽塔啦,改编以后总难尽如人意,因为文字那层美不见了。张爱玲最容易改编的作品就是半生缘吧。

我觉得容易改编的小说最主要还在于情节曲折而且有一定逻辑,特别是本来文笔比较差的小说,改编出来更容易有惊喜。比如紫金陈,他写的《隐秘的角落》《沉默的真相》,全是爆款,他那文笔。。。阿耐也是那种文笔相对来说一般,然而情节很适合改编成影视剧。

Jun
Posts: 26025
Joined: 2003-12-15 11:43

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Jun » 2020-09-29 8:41

如果原著很好看或者人物很有个性的话,改编最重要的是能不能保存原著的精神,spirit, tone, mood。

例如 Elmore Leonard 小说改编的剧集 Justified,模仿作者的口吻和冷幽默惟妙惟肖,哪怕情节是剧组创作的,但人人都觉得“象!真象!”连 Elmore Leonard 都觉得,简直就是我自己写出来的!

一个经典的例子,我替白博说出来,LA Confidential!

对各种各样的莎剧改编看习惯了之后,好像对特别“不忠实”的改编接受力有点提高了。 :laughting015: 有些改编不喜欢,我觉得其实就是剧集本身质量不行,真的,例如这两年 Agatha Christie 新编系列 miniseries。不是说 Poirot 必须长得象 David Suchet,但 John Malkovich 的气质极其阴郁粘湿,跟剧情相当不搭呀 ...
Last edited by Jun on 2020-09-29 11:33, edited 1 time in total.
There was nothing to warn anyone about. The world went on, even as it fell apart, changed irrevocably, became something strange and different. --- "Acceptance" in The Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer

Knowing
Posts: 32824
Joined: 2003-11-22 20:37

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Knowing » 2020-09-29 9:10

我经常怀疑亦舒的后期作品是AI写的。明明行文用字风格甚至情节人物都惟妙惟肖是她的作品,然而完全没灵魂。 :mrgreen:
Nevertheless, she persisted.

幻儿
Posts: 1523
Joined: 2007-07-31 10:47

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 幻儿 » 2020-09-29 10:03

Knowing wrote:
2020-09-29 9:10
我经常怀疑亦舒的后期作品是AI写的。明明行文用字风格甚至情节人物都惟妙惟肖是她的作品,然而完全没灵魂。 :mrgreen:
最大可能就是本人写的。实际上,后期乏力才是正常的吧。你看四大名著全都烂尾了,曹雪芹是忽然病死没来得及写后40回吗,不是啊,他就是写不出来了啊!西游水浒三国后头全流水账一样,就是凑合着写完了。冰与火之歌也摆脱不了烂尾的命运。金庸创作力鼎盛时期封笔是多么睿智啊,晚年忽然想起修改了,结果改得一塌糊涂。。。

Jun
Posts: 26025
Joined: 2003-12-15 11:43

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Jun » 2020-09-29 11:36

对红楼梦很无知的人天真地问:红楼梦后来真的是写不出了吗?不是说作者早就把后半部分精心计划好了吗?什么前兆和线索都埋下了大量伏笔啥啥的。按理说应该很容易写完 。。。吧?
There was nothing to warn anyone about. The world went on, even as it fell apart, changed irrevocably, became something strange and different. --- "Acceptance" in The Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer

tiffany
Posts: 23893
Joined: 2003-11-22 20:59

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by tiffany » 2020-09-29 11:44

红楼梦那最后四十回不是写不出来了,是写出来了给弄丢了。在印刷术普及之前,这事儿经常发生。人说象李白那种话痨,理论上应该还有更多诗作留下来的。就是人写了,然后就没有然后了。

不是在富贵人家养出来的,细节很容易败掉。有人就说后来续写的那个人,叫啥来着?高鹗,应该是对小官员的生活很熟悉,但是写到贾府就老有点儿皇帝用金斧头砍柴那个味道。小说好看,情节是一回事儿,细节是另一回事儿了,缺一不可啊。
有酒有酒 闲饮东窗

豪情
Posts: 19933
Joined: 2003-11-22 18:47

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 豪情 » 2020-09-29 11:48

Jun wrote:
2020-09-29 11:36
对红楼梦很无知的人天真地问:红楼梦后来真的是写不出了吗?不是说作者早就把后半部分精心计划好了吗?什么前兆和线索都埋下了大量伏笔啥啥的。按理说应该很容易写完 。。。吧?
我觉得是有(改来改去的)大纲但是无法成章。
却将万字平戎策 换得东家种树书

CAVA
Posts: 8051
Joined: 2003-12-06 16:55

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by CAVA » 2020-09-29 13:32

tiffany wrote:
2020-09-29 11:44
不是在富贵人家养出来的,细节很容易败掉。有人就说后来续写的那个人,叫啥来着?高鹗,应该是对小官员的生活很熟悉,但是写到贾府就老有点儿皇帝用金斧头砍柴那个味道。小说好看,情节是一回事儿,细节是另一回事儿了,缺一不可啊。
的确如此,小说的人物,对话,情节,细节(肌理)缺一不可。单从场景来说,高鹗后四十回多有抄袭前八十回的。细节之走板,可参考邓云乡《高鹗的汤》一文。

深受读者喜爱的经典原著,改编的确有压力,幸与不幸焉。改编也可以是很好的再创作,如果成功,读者(观众)会有不同层面的艺术享受,比如六十年代版的《东方列车谋杀案》。同Jun,我真的不喜欢近几年的波洛改编。

但当代的中文小说,真的有读者很较真改编是否忠实或超越原著吗?

话说回来,改编影视,舞台,广播作品也许能把作品介绍到更广泛的人群,以此为契机再读原作也很不错。记得我小时候不单不嫌弃央视版的红楼梦,还颇迷恋了一阵子呢。

qinger
Posts: 5675
Joined: 2003-12-24 15:09

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by qinger » 2020-09-29 14:32

关锦鹏的《红玫瑰与白玫瑰》里面让叶玉卿其实演白玫瑰真是神来之笔。她不是应该演风情万种的红玫瑰吗?结果居然演得不错。相比之下陈冲的红玫瑰很不怎么样,陈冲缺少风情,硬邦邦的。振保有点太帅了。
现在偶是胡军的扇子。

豪情
Posts: 19933
Joined: 2003-11-22 18:47

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 豪情 » 2020-09-29 15:10

qinger wrote:
2020-09-29 14:32
关锦鹏的《红玫瑰与白玫瑰》里面让叶玉卿其实演白玫瑰真是神来之笔。她不是应该演风情万种的红玫瑰吗?结果居然演得不错。相比之下陈冲的红玫瑰很不怎么样,陈冲缺少风情,硬邦邦的。振保有点太帅了。
我老觉得陈冲想演风情的时候总是很风尘。红玫瑰可不是风尘。钟楚红这种。叶玉卿加一。

陈冲演姑妈估计还行。
却将万字平戎策 换得东家种树书

qinger
Posts: 5675
Joined: 2003-12-24 15:09

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by qinger » 2020-09-30 23:13

对,可不是风尘感。
我看了新版喜宝的trailer, 演朂存姿的大叔还挺帅,不过女演员的形象不大适合喜宝,有点傻白甜,也许演技不错?
Cava贴的link里面有两张张爱的片片跟三毛有点像。
现在偶是胡军的扇子。

putaopi
Posts: 3804
Joined: 2006-01-18 23:35

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by putaopi » 2020-09-30 23:29

“喜宝” 写得蛮好看的,瑁存姿是网文里霸道总裁的原型吧?瑁把喜宝买下来关起来,他人死了,她还是终生囚徒。霸道总裁文的作者们还真没有对女主角这么狠心的。

笑嘻嘻
Posts: 21737
Joined: 2003-11-22 18:00

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 笑嘻嘻 » 2020-10-01 10:08

除了最早的读的一篇超短篇,喜宝是我读的第二本亦舒的小说。老版电影在北京上映了几天,我激动地拉小伙伴一起逃课去看电影。情节改动严重,给喜宝人为制造了很多成为富翁情妇的借口,就在开头胡乱改的情况下,故事后半截更加差,结构和立意都差很多。男主也不好看,非常失望。但是黎燕珊的喜宝就是从书里走出来一样好看,发型也漂亮。以至于后来想到喜宝这本书,我脑子直接拉出黎燕珊的喜宝形象。
云浆未饮结成冰

qinger
Posts: 5675
Joined: 2003-12-24 15:09

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by qinger » 2020-10-01 10:40

我觉得当年让曾江演勖存姿应该不错。
现在偶是胡军的扇子。

Jun
Posts: 26025
Joined: 2003-12-15 11:43

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Jun » 2020-10-01 11:01

柯俊雄也算是 legendary 老戏骨了。这一版中的张震他爸也在台湾影界颇有名望 ... ... 据说。

亦舒不少(早期)小说里人物都是有原型的,香港文艺界真人轶事。她还似乎对科学家有一定程度的文艺幻想,不是不象 Ian McEwan 和 Us 的那个作者的。
There was nothing to warn anyone about. The world went on, even as it fell apart, changed irrevocably, became something strange and different. --- "Acceptance" in The Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer

qinger
Posts: 5675
Joined: 2003-12-24 15:09

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by qinger » 2020-10-01 11:20

文为心声,是亦舒老年后自己灵魂无趣了的反应,一味追求体毛。。。她前期作品大量金句,后期全是口水话。
Knowing wrote:
2020-09-29 9:10
我经常怀疑亦舒的后期作品是AI写的。明明行文用字风格甚至情节人物都惟妙惟肖是她的作品,然而完全没灵魂。 :mrgreen:
现在偶是胡军的扇子。

dancelord
Posts: 330
Joined: 2008-02-14 9:26

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by dancelord » 2020-10-10 8:55

putaopi wrote:
2020-09-30 23:29
“喜宝” 写得蛮好看的,瑁存姿是网文里霸道总裁的原型吧?瑁把喜宝买下来关起来,他人死了,她还是终生囚徒。霸道总裁文的作者们还真没有对女主角这么狠心的。
勖存姿还真不是现在的霸道总裁,现在的读者是不会容忍霸道总裁不将女主放在心尖尖,不给她转正而让她一直背负小三的骂名的,哈哈.. 勖没想过娶喜宝为妻子,在喜宝之前他拥有情人,如果他还很年轻,在喜宝之后他可能也还会有. 他想拥有喜宝的初心,更多的在于对靓丽青春的留恋,也不乏愿意和对方对话的兴趣. 不管是他自己和喜宝,其实开始都没有期盼过在这段关系里得到爱情,他们的关系从来不平等.但是喜宝原生家庭令她对爱和金钱同样渴望,而她受到的教育又让她一直对这样的包养关系心有羞耻. 她真的爱汉斯吗,我觉得她更喜欢是那种二者之间平等轻松的普通恋人相处的氛围,对方永远不会有像勖存姿那样来去自如的能力,在和勖的关系中她没有安全觉. 人性的复杂就体现在当勖杀死汉斯后,她即惧怕同时也得到了一种扭曲的满足,对勖存姿来讲原来她也是如此的重要,他对她的感情在某方面来讲已给得太多,所以喜宝在他死后很难再接受普通人的感情生活,沧海已遇.

笑嘻嘻
Posts: 21737
Joined: 2003-11-22 18:00

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 笑嘻嘻 » 2020-10-10 11:23

鼓掌。
云浆未饮结成冰

Knowing
Posts: 32824
Joined: 2003-11-22 20:37

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Knowing » 2020-10-16 7:09

今天在微信上看见有人开骂新版喜宝,看来上演了。 :mrgreen: 喜宝情节编的这么狗血,不挑起骂战是一种失败。
Nevertheless, she persisted.

豪情
Posts: 19933
Joined: 2003-11-22 18:47

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by 豪情 » 2020-10-16 19:05

喜宝母女的复杂感情,不知道为啥让我想到翁美玲和她母亲。
却将万字平戎策 换得东家种树书

dancelord
Posts: 330
Joined: 2008-02-14 9:26

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by dancelord » 2020-10-17 14:36

豪情 wrote:
2020-10-16 19:05
喜宝母女的复杂感情,不知道为啥让我想到翁美玲和她母亲。
这个八卦没听说过哎,有何内情?亦是再嫁忽略女儿?

dancelord
Posts: 330
Joined: 2008-02-14 9:26

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by dancelord » 2020-10-17 14:59

Knowing wrote:
2020-10-16 7:09
今天在微信上看见有人开骂新版喜宝,看来上演了。 :mrgreen: 喜宝情节编的这么狗血,不挑起骂战是一种失败。
其实喜宝故事天天在上演,亘古不变. 我奇怪的反而是现在很多年轻读者喊打喊杀的习惯,即不能理性看待事物,又不能感性理解人性,恨不得让只作者跟自己的心意走,一旦不谐就封杀举报.

还记得当时校园散步到书店,我爸爸让我挑一本当生日礼物,当时有曾经深爱过和喜宝两本,我选了后者. 现在想想父母完全给了自己阅读自由. 在三观未立的年少时期,从这本书里,当日不曾感受到道德谴责对破坏婚姻的年轻女子的鄙视,对糖心爹地的嘲讽,看到的反而是不圆满家庭对孩子的伤害,交织着金钱和自尊复杂的感情,对刚刚开放的中国来讲辽阔的另一个世界.即使今天回顾,感受到更多的依然是文学对人性和感情的描述刻画,而不是要培养道德标兵的企图.

Knowing
Posts: 32824
Joined: 2003-11-22 20:37

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Knowing » 2020-10-17 15:43

我当时看喜宝什么感想都不太记得了,就记得好奇啥是苏芙厘,为什么难做,是什么滋味?
Nevertheless, she persisted.

Jun
Posts: 26025
Joined: 2003-12-15 11:43

Re: 沉香屑 第一炉钢

Post by Jun » 2020-10-17 16:24

跟电影和小说无关哈,我就是想问一句,现在这剧里年轻演员流行的是什么口音?

在微博上看到群众议论《演员请就位》里尔东升的毒舌,就去看了几个片段。对演技之类我倒没啥特别感想,就是被演员们的口音给惊呆了。几年前回国时跟着亲戚看了一些电视,也不算是完全一无所知吧,但是这几年好像病毒一样感染整个演艺圈儿了吗?我说的就是郭敬明的那副口音,介乎台湾国语和江浙国语(?)之间的奇怪品种。我倒也不是觉得人人都要字正腔圆的京片子,人口流动的时代导致了全国人民口音大混杂,南腔北调,这都很正常。但这种哼哼唧唧扭扭捏捏的人造口音,颇让我联想起被人诟病的加州 valley girls 的腔调。为什么会流行呢?乃至于台下个个都不好好说话嗲得肉酸。

另一个让我很寒的流行风气是每个人都化妆化得太TMD白了,不论男女,每人都化得没有活人的气味儿。可怕。
There was nothing to warn anyone about. The world went on, even as it fell apart, changed irrevocably, became something strange and different. --- "Acceptance" in The Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer

Post Reply