看来Trevor自己simplified了种族隔离的分类。我看到你写的还以为我当时听错了,折回去再听了一次,他确实说的是Chinese is black。但他说这个,主要的议题是,apartheid is not logical。然后说中国人是black,日本人是white,因为当时南非政府想进口日本的车,所以给了他们更高的地位。他想,南非的警察根本不能区分日本人和中国人,如果看到一个亚洲人在白人专区,上去吆喝驱赶说你这个中国人,不能在白人专区,如果人最后自辩是日本人,那警察又得道歉退开,敬请享受云云。多少让我想起咱们小时候听说的中国富商雇日本妓女过关卡的故事。
Trevor自己是黑白混血,属于coloured,他写自己幼年的遭遇,还都挺意味深长的。他在外婆家住,外婆认为他是白人,不敢打他,他会说英语,于是他们村的人都认为他的祈祷最能得到上帝的聆听,所以总叫他来祈祷。但另一面,他妈妈是黑人,他如果在外面跟妈妈走在一起,他妈妈会被抓起来,于是他妈妈请了一个黑白混血的女人带着他一起走,如果有警察,他妈妈就假装是nanny之类的。