那不勒斯四部曲读后

入得谷来,祸福自求。
Jun
Posts: 25226
Joined: 2003-12-15 11:43

Re: 那不勒斯四部曲读后

Post by Jun » 2020-05-10 8:53

第二季油管上的预告片花下面有人留言说,演员太厉害了,讲的五十年代那波里口音,我作为意大利人完全听勿懂。 :lol: :lol:

(不知道意大利国语和方言跟中文国语粤语的差别哪个更大,我盯着看了N多港片的字幕,终于能听懂50-60% ish。)

There is something about the Italian ... 很难用言辞解释。How they casually reveal universality (with a flick of the wrist) is absolutely peerless.

一方面此系列小说有打破规范的重大意义,另一方面又觉得情节与感情底色都是熟悉而 universal 的。如果把主角替换成男性人物,故事的框架仍然是 archetypical,毫不陌生,只是女性人物极少被“允许”拥有这样的 intimate perspective和 epic scale。

但是,昨晚在翻旧帖的时候,回想读原著的感受,思路不停地被牵回第四部小说,尤其是最后半本。总觉得这部分 somehow 超越了前面跌宕起伏甚至狗血煽情的内容,将作品整个推向了新的高度。(这么说不是要贬低前面三部半的成就,参见第六个馒头的故事。)也许因为意大利人随手玩点历史感就真TMD有极度沧海桑田的历史感,而不是美国那点小破事儿的硬拗造型。这么一想有点担心第四季拍摄能不能避免过分写实的陷阱而保存小说中的各种象征意义。
There was nothing to warn anyone about. The world went on, even as it fell apart, changed irrevocably, became something strange and different. --- "Acceptance" in The Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer

Jun
Posts: 25226
Joined: 2003-12-15 11:43

Re: 那不勒斯四部曲读后

Post by Jun » 2020-05-13 7:59

第二季被我看完了。

很好看,大力推荐。又忠于原著又不会给人太拘泥的感觉,对话与叙述并不太多,画面感很强。选演员尤其神,有一场戏疯子 Melina 和女儿 Carmela 并肩同镜头里,哇,那叫一个模子!第三季会换两位年纪大一些的主演,应该也没问题。

剧集里选的男演员也很神,容貌气质各有特色,绝对不会搞混 Pasquale, Antonio, Enzo, Alfonso, Stefano, Marcello, Michele, Rino, Nino, Pietro 这一群年纪相似的人。有一个俯视镜头,Pasquale, Antonio, Enzo 三哥儿们分道扬镳走向三个方向,意蕴深远。剧里充满了此类画面,精致含蓄。(Nino 越来越难看也不知是不是我的 bias. 赶紧换个老点的演员吧。)

谷里没有其他人追这剧么?那么多人喜欢原著,不会只有我一个人追剧吧?说起来我得回头重看 The Best of Youth。
There was nothing to warn anyone about. The world went on, even as it fell apart, changed irrevocably, became something strange and different. --- "Acceptance" in The Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer

陆念
Posts: 97
Joined: 2005-05-10 17:30

Re: 那不勒斯四部曲读后

Post by 陆念 » 2020-05-13 22:10

我刚看完了电视,正在飞速看后面两本书,👀完了才能讨论。

Post Reply