我看不出李翊云和大山的可比性. 李并不以英文流利或是文笔好著称,她的简洁文风其实恰恰是因为英文程度有限. 而她受到的表扬,除了少数几个政治立场鲜明的媒体以外,重点都是她对人性的描述, 有些还强调了这和社会文化背景无关.
她有很多瞎编的内容么? 我从这篇没看出来. 我看到的是她从自己的切身经历联想出去, 所说的场景变化也指的是这个. 我还没看过她写得关于下岗工人的文章,也许多看几篇会有数.
这篇What Has That to Do with Me是nonfiction,不是故事,她也不是要讲故事,情绪正是她要表达的内容。如果写的是细节真实完整,却只敢批判自己自私的“故事", 那才成了伤痕文学。