《借東西の小矮人:亞莉亞蒂》北美上映

[笑嘻嘻]

去年底的宫崎骏新片《借東西の小矮人:亞莉亞蒂》要在北美上映了（0217/2012）。儿童片当然是翻成英文的。英文叫做The Secret World of Arrietty。我很希望能看日文然后中文字幕的。不过也能在大屏幕上看英文也不挑那么多了。英文的预告片里什么都没有，还是日文的好看。三浦友和大叔配音。
http://www.youtube.com/watch?v=2gt3P1LjROQ

[dropby]

很好看吗？欢欢看的时候我忙着干别的没有顺便瞧一眼。欢欢最喜欢的是大龙猫，看了很多很多遍。

是三维的吗？我们正在计划要全家去电影院看一次电影。最近上映的那个Journey 2评论很差。这个电影倒是个不错的候选。

[Jun]

It has not opened here. Next week.

I never miss any opportunity to see a Miyazaki movie on the big screen.

[tiffany]

我们喜欢的东西真是不一样啊

[dropby]

It has not opened here. Next week.

I never miss any opportunity to see a Miyazaki movie on the big screen.

I am sure we can wait for one week.

Okay, I will tell DH that we should go to this movie instead of Journey 2. It's quite expensive that entire family going to movie so better spend the money wisely. Lele doesn't need a ticket yet. Still, four 3D tickets plus drinks and pop corns will dig a hole of my wallet. Big family is hard to support.

By the way, we watched Michael Clayton and the strangest thing is that I am quite sure that I have watched this movie before but DH said he definitely not. Normally we almost always watch movie together. Anyway, it is a good movie, but not my cup of tea, neither DH's.

[笑嘻嘻]

我很怕英文的给改得非常西方的强悍作风。预告片跟日文的t感觉太不一样了。
http://disney.go.com/arrietty/

[Jun]

我很怕英文的给改得非常西方的强悍作风。预告片跟日文的t感觉太不一样了。

不会的，宫崎骏在 Disney 创作者乃至美国动画界都是神一样形象，大家敬重还来不及，不会乱改 Gibli 的作品的。之前引进的动画片都是精心翻译和隆重制作配音之后推出的，不剪。

[CAVA]

配音和原音配字幕的感觉很不一样，不过能让小朋友们看到这么可爱的非好莱坞动画片，配音很有必要。日语的节目看英文字幕也很奇怪，尤其人名，一长串的英文字母，完全失去了皋月、靖子的美丽。

《哈尔的移动城堡》是木村拓哉配的音，很好听呢。

[Jun]

Arrietty 的原著是英文的，这里面的英文人名应该也是直接从原著里拿过来的。

一般的真人影片我要看原声加字幕的，为的是同步录音，视觉与声音表演都是同步记录下来的，跟后期加上去的声音表演有极大差别。意大利影视有后期配音的传统，配不配，配什么，其实都没有差别，即使是意大利音轨也大量口型不对的人物，可以想见表演时就是鸡同鸭讲。

动画片反正都是配音的，所以不太 bother 我，而且 Studio Gibli 出了不少背景在欧洲的片子，配成英文也不觉得突兀。

Arrietty 的情节让我胡思乱想，其实，如果真的有借东西的小矮人住在家里，他们一定是靠袜子生存的生物。没有比袜子更容易不翼而飞的东西了。

[豪情]

我觉得这部片子挺一般的。音乐很美大概是最大的优点。也许是我去的电影院不好，只有俩电影院的小镇么要求不能太高，我觉得画面很粗糙。而且宫崎峻的欧洲背景片子，一向非常神形兼备，细节非常忠实，加上大胆又华美的想像。这个一点英国味都没有。写实不够，想像空间也不够广阔大胆 最后就是人物举止很日本，讲英文确实很奇怪。
当然也能看。

[penelope]

是啊，精美还是精美的，但是太日本化了，放在整个背景里，总觉得怪怪的。而且我也不太喜欢Sean和妈妈的配音，太浅了，假假的，没有感情。这部片子我觉得美则美矣，不怎么动人， 比以前的差远了。

[dropby]

某人不愿意去电影院看这个电影。他在家陪欢欢看过了，不喜欢。欢欢好像也一般，就算了。欢欢喜欢的还是龙猫啊魔女啊这几个经典的。

不过宫崎骏近年的作品我觉得的确不是都好。Ponyo我就不喜欢，觉得太傻了。

[笑嘻嘻]

我一咬牙一跺脚还是去影院看了，周围一群十几二十出头的小子吵得要命。上次千与千寻没看大屏幕我后悔到今天。我觉得故事不过不失，在宫崎骏作品里算不错的了。虽然确实少了他最好的作品的奇幻，但在大屏幕上看瓢虫飞，胖猫跳，这么多美丽的细节还是很爽的。

[mirrorflower]

这片子我看过，还挺喜欢的。我觉得那个小小的世界很精致，细节做得很好。然后从那个角度看正常世界很有意思。

Ponyo我是不太喜欢，但是主要是因为那个色调，粉红+粉蓝成分太多，看得我眼睛不舒服。这个片子色调我觉得又正常了。

[Knowing]

昨天看了这个片子，我倒很喜欢，胜于悬崖上的金鱼姬。里面的英国乡村小屋风景勾起去年在考兹伍兹的美好回忆，玩偶屋的美丽厨房也非常满足我的个人爱好！ 而且我马上想起在温莎堡看到的超级玩具屋，回头贴一个！

[Knowing]

亞莉亞蒂成年礼第一次到人类屋里借东西，走进一间美丽的房间，里面一切都象为她订做，大小刚刚好，爸爸告诉她这是玩偶之家，马上强调：我们不是玩偶，所以不要住在这里。后来才知道，原来这是男主角的祖父当年看见过小矮人后特地订做的，一切都按实物缩小制作，细节精美，水壶可以烧水，炉子可以烤饼干。男主角好心把厨房整个拔起来塞到小矮人的家里，小矮人妈妈刚烧了壶茶，就被管家发现捉走了，徒然萦绕满室草药茶香。

马上想起玛丽皇后的玩偶屋。温莎城堡里游客拍着超级长队看它，排了很久进了门，第一眼非常失望，‘怎么这么大！’想象中应该是小小的一个，远看过去有一人多高，黑灯瞎火里四四方方的一大坨坐落在屋子中央。等拍到近前，看到细节，吃了一惊。大是大，那是因为它根本就不是个房子－－它是个四层楼的宫殿！

图片看起来，不算非常惊人。。。因为太像一个真正的宫殿的照片了。。。从栏杆到浴缸，从汽车到厨具，窗帘地毯家具全是按宫中实物复制，油画是画家亲手绘制，书房里放着真正的迷你书，车库里有模型车，酒窖里放着酒瓶，酒瓶按种类里装着真正的酒。整个屋子里水电系统都运转，有个迷你戏院甚至可以拉起幕布，转动场景，演出彼得潘。

这个皇家收藏的网站做的很好玩，可以看凑近看每间房间，还可以看很多小东西。
http://www.royalcollection.org.uk/queen ... house.html

宫崎骏一定看见过这个玩偶屋，动画片里的餐厅很像这个

[Jun]

下次有机会去参观温莎城堡一定要去看一眼豪华玩偶屋。

[penelope]

玩偶屋确实很精美。那个浴室里地上象是铺了大块的大理石。以后有机会一定要去看。上次去Henry Ford Museum, 最惊叹的就是两件事，一个是Henry Ford当年造飞机，生生亏了2.2millon， 那是192?-193?年的2.2million啊。另外一个就是里面的洗手间，当然马桶和洗手池都是更新过的，但是地板，墙壁，和间隔都是用的大块大块的大理石，有多大呢，高就是一面墙高，至少有8-9英尺，宽也有5英尺左右。 我作为一个穷人，真的是震惊了。

[豪情]

大概是我自己不喜欢偶人吧,觉得这DOLL HOUSE太精美了怪CREEPY.

[Knowing]

大理石块头最大的是梵帝岗，整根整根柱子。后来去法国一个大理石矿玩过，那里出全世界罕见的红色大理石，象征jesus 流血牺牲，所以被用在梵帝岗大教堂里。我高兴的检了两块小的塞在兜里，后来上飞机超重含恨给扔了。。。其实这种要大块不难，矿都是一整座山的，就是运输难，意大利出大理石，梵帝岗近水楼台。要运到美国就很贵了，尤其是那时候，海轮一走好几个月的。

很遗憾超级玩偶屋只准看不准摸，大家被绳圈着走一圈惊叹一下就完了（整个温莎城堡都这样）

[笑嘻嘻]

我喜欢玩偶房子！电影里有盏红色的珐琅质地的小灯做成三朵花朵样儿，特可爱。
上面第四张右下角是不抽水的马桶吗？古代人过得啧啧啧。

[Knowing]

不很古代，比新版楼上楼下早十年，比downton abbey 晚十年时期的生活，一九二几年。他们做这个屋子是要展示摩登生活如何便利，有水有电有汽车...玛丽皇后玩偶屋，这个玛丽皇后就是现在女王的奶奶，乔治五世的老婆，爱德华八世／乔治六世的妈。哇塞我现在也把英王室那些人弄的门儿清了。

[笑嘻嘻]

有抽水马桶吗？

[Knowing]

不知道。。